以下非完整法規(guī),，完整法規(guī)可上官網(wǎng)查看：https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap528D 《版權(quán)審裁處規(guī)則》
(第528章第174及175條訂立)
(略去制定語式條文——2017年第3號(hào)編輯修訂紀(jì)錄)
[2017年5月1日]
第1部
導(dǎo)言
1.(已失時(shí)效而略去——2017年第3號(hào)編輯修訂紀(jì)錄)
2.釋義
在本規(guī)則中 ——
一方,、各方 (party)指法律程序的一方或各方，并包括介入人,；
介入人 (intervener)指已根據(jù)第18(1)條請(qǐng)求許可以介入法律程序的人或組織,；
主席 (Chairperson)指 ——
(a)本條例第172(1)(a)條所指的主席,；或
(b)根據(jù)本條例第172(4)(a)條獲委任以主席身分行事的人；
代表 (representative)就某一方而言,，指 ——
(a)根據(jù)第45(1)條獲委任擔(dān)任該方的代理人的人,；
(b)代表該方的大律師或律師；或
(c)獲審裁處準(zhǔn)許,，代表該方出席審裁處的聆訊的人,；
申請(qǐng),、申請(qǐng)書 (application)指第6條所指的申請(qǐng)或申請(qǐng)書；
事實(shí)陳述 (statement of facts)指第6(2)(b)(i),、12(2)(b)(i)或18(2)(b)(i)條所述的陳述,；
法律程序 (proceedings)指在審裁處進(jìn)行的法律程序；
訂明費(fèi)用 (prescribed fee)就某事項(xiàng)而言,，指附表4第1部就該事項(xiàng)而指明的費(fèi)用,；
原訴人 (originator)指已向?qū)彶锰幪岢錾暾?qǐng)的人或組織；
秘書 (Secretary)指審裁處的秘書,；
答辯人 (respondent)指在某申請(qǐng)中被指名為答辯人的人或組織,；
答辯書 (response)指第12條所指的對(duì)申請(qǐng)書的答辯書；
審裁處 (Tribunal)指根據(jù)本條例第169(1)條設(shè)立的版權(quán)審裁處,。
3.基本目標(biāo)
本規(guī)則的基本目標(biāo)為 ——
(a)提高須就法律程序而依循的常規(guī)及程序的成本效益,；
(b)確保案件在合理切實(shí)可行范圍內(nèi)，盡速有效處理,；
(c)提倡在進(jìn)行法律程序中舉措與案情相稱及程序精簡(jiǎn)的意識(shí),；
(d)確保在各方之間達(dá)致公平；
(e)利便解決爭(zhēng)議,；及
(f)確保審裁處的資源公平分配,。
4.審裁處應(yīng)用基本目標(biāo)
(1)審裁處在行使其任何權(quán)力時(shí)，或在解釋本規(guī)則中任何條文時(shí),，須謀求達(dá)致本規(guī)則的基本目標(biāo),。
(2)審裁處在達(dá)致本規(guī)則的基本目標(biāo)時(shí)，須時(shí)刻體認(rèn)行使審裁處權(quán)力的首要目的,，是確保爭(zhēng)議是按照各方的實(shí)質(zhì)權(quán)利而公正地排解的。
5.各方及其代表的責(zé)任
法律程序的各方及其代表,，須協(xié)助審裁處達(dá)成本規(guī)則的基本目標(biāo),。
第2部
展開法律程序
6.展開法律程序
(1)審裁處根據(jù)本條例第173或233條具有司法管轄權(quán)聆訊和裁定的法律程序，須藉向秘書送達(dá)申請(qǐng)書而展開,。
(2)申請(qǐng)書 ——
(a)須符合附表1所列的格式,；
(b)須 ——
(i)載有支持有關(guān)申請(qǐng)的事實(shí)的扼要陳述；及
(ii)指明所尋求的濟(jì)助,；及
(c)須附有 ——
(i)該項(xiàng)申請(qǐng)的訂明費(fèi)用,；及
(ii)(如該項(xiàng)申請(qǐng)是在各方之間提出的)將該申請(qǐng)書的副本送達(dá)答辯人的訂明費(fèi)用。
7.申請(qǐng)書的屬實(shí)聲明
(1)申請(qǐng)書所載的事實(shí)陳述,，須以一項(xiàng)聲明(屬實(shí)聲明)核實(shí),，聲明的內(nèi)容為原訴人相信，該陳述所述的事實(shí),，均屬真實(shí),。
(2)如申請(qǐng)書所載的事實(shí)陳述,，沒有以屬實(shí)聲明核實(shí)，審裁處可藉命令,，剔除有關(guān)申請(qǐng)書,。
(3)上述屬實(shí)聲明，須由以下人士簽署 ——
(a)原訴人,；或
(b)原訴人的代表,。
(4)如某代表已代有關(guān)原訴人簽署屬實(shí)聲明，審裁處須將該項(xiàng)簽署,，視為該代表述明以下事項(xiàng)的聲明 ——
(a)該代表已獲該原訴人授權(quán),，代為簽署該聲明；
(b)在簽署前,，該代表已向該原訴人說明,，簽署屬實(shí)聲明，即表示該代表確認(rèn),，該原訴人相信有關(guān)事實(shí)陳述所述的事實(shí),，均屬真實(shí)；及
(c)在簽署前,，該代表已告知該原訴人,，如其后顯示該原訴人并非真誠(chéng)地相信該等事實(shí)均屬真實(shí)，該原訴人便可能承擔(dān)的后果,。
(5)在本條中,，凡提述申請(qǐng)書，即包括根據(jù)第11條修訂的申請(qǐng)書,。
8.秘書接獲申請(qǐng)書后的責(zé)任
(1)秘書如接獲根據(jù)第6(1)條送達(dá)的申請(qǐng)書,，須 ——
(a)將接獲該申請(qǐng)書的認(rèn)收書，送達(dá)原訴人,；及
(b)將該申請(qǐng)書的副本,，送達(dá)答辯人。
(2)在以下情況下,，第(1)(b)款不適用 ——
(a)審裁處根據(jù)第10條,，拒絕有關(guān)申請(qǐng)；或
(b)有關(guān)申請(qǐng)是單方面提出的,。
9.欠妥的申請(qǐng)書
(1)審裁處如認(rèn)為,，某份申請(qǐng)書不符合本規(guī)則的任何規(guī)定，或在要項(xiàng)上屬不完整,，或有欠清晰,，可發(fā)出審裁處認(rèn)為合適的指示，包括審裁處認(rèn)為對(duì)確保糾正該等欠妥之處屬必要的指示,。
(2)審裁處如信納,，為使法律程序得以有效率地進(jìn)行,，有需要延遲將有關(guān)申請(qǐng)書的副本送達(dá)答辯人，直至第(1)款所述的指示已獲遵從為止,，則可指令秘書如此延遲送達(dá),。
10.拒絕的權(quán)力
(1)審裁處如信納有以下情況，可在法律程序的任何階段,，拒絕任何申請(qǐng) ——
(a)(如轉(zhuǎn)介是由原訴人根據(jù)本條例第155(1),、156(1)(b)或157(1)(c)條作出的)原訴人就其聲稱所代表的類別的人而言，并不具有合理的代表性,；
(b)(如轉(zhuǎn)介是根據(jù)本條例第155(1)或162(1)條作出的)該項(xiàng)轉(zhuǎn)介為時(shí)過早,；
(c)有關(guān)申請(qǐng)書并無披露提出申請(qǐng)的合理理由；或
(d)有關(guān)申請(qǐng)屬瑣屑無聊,、無理取鬧,，或在其他方面構(gòu)成濫用審裁處的程序。
(2)審裁處如根據(jù)第(1)款拒絕申請(qǐng),，可作出審裁處認(rèn)為合適的相應(yīng)命令,。
11.修訂或撤回申請(qǐng)書
(1)原訴人須獲審裁處的許可，方可修訂或撤回申請(qǐng)書,。
(2)要求給予第(1)款所述的許可的請(qǐng)求,，須 ——
(a)藉向秘書送達(dá)關(guān)于該項(xiàng)請(qǐng)求的書面通知而提出；及
(b)附有 ——
(i)該項(xiàng)請(qǐng)求的訂明費(fèi)用,；及
(ii)將該通知的副本送達(dá)有關(guān)各方的訂明費(fèi)用,。
(3)秘書如接獲根據(jù)第(2)款送達(dá)的請(qǐng)求通知，須將該通知的副本,，送達(dá)有關(guān)各方,。
(4)審裁處如根據(jù)第(1)款給予許可，可按審裁處認(rèn)為合適的條款,，給予該許可,。
第3部
對(duì)申請(qǐng)書的答辯書
12.答辯書
(1)如有申請(qǐng)書的副本根據(jù)第8(1)(b)條送達(dá)答辯人，答辯人可決定是否向秘書送達(dá)答辯書,。
(2)如答辯人根據(jù)第(1)款決定送達(dá)答辯書，該答辯書 ——
(a)須符合附表2所列的格式,；
(b)須 ——
(i)載有支持有關(guān)答辯書的事實(shí)的扼要陳述,；及
(ii)指明所尋求的濟(jì)助；
(c)須附有將該答辯書的副本送達(dá)原訴人的訂明費(fèi)用,；及
(d)須于該申請(qǐng)書送達(dá)答辯人當(dāng)日后的28日內(nèi)送達(dá),，或于審裁處準(zhǔn)許的其他期間內(nèi)送達(dá)。
(3)如答辯人沒有在第(2)(d)款指明的期間內(nèi),，送達(dá)答辯書,，審裁處可 ——
(a)視答辯人為對(duì)有關(guān)申請(qǐng)不作抗辯,；及
(b)按審裁處認(rèn)為合適的方式，著手處理該申請(qǐng)書,。
13.答辯書的屬實(shí)聲明
(1)答辯書所載的事實(shí)陳述,，須以一項(xiàng)聲明(屬實(shí)聲明)核實(shí)，聲明的內(nèi)容為答辯人相信,，該陳述所述的事實(shí),，均屬真實(shí)。
(2)如答辯書所載的事實(shí)陳述,，沒有以屬實(shí)聲明核實(shí),，審裁處可藉命令，剔除有關(guān)答辯書,。
(3)上述屬實(shí)聲明,，須由以下人士簽署 ——
(a)答辯人；或
(b)答辯人的代表,。
(4)如某代表已代有關(guān)答辯人簽署屬實(shí)聲明,，審裁處須將該項(xiàng)簽署，視為該代表述明以下事項(xiàng)的聲明 ——
(a)該代表已獲該答辯人授權(quán),，代為簽署該聲明,；
(b)在簽署前，該代表已向該答辯人說明,，簽署屬實(shí)聲明,，即表示該代表確認(rèn)，該答辯人相信有關(guān)事實(shí)陳述所述的事實(shí),，均屬真實(shí),；及
(c)在簽署前，該代表已告知該答辯人,，如其后顯示該答辯人并非真誠(chéng)地相信該等事實(shí)均屬真實(shí),，該答辯人便可能承擔(dān)的后果。
(5)在本條中,，凡提述答辯書,，即包括根據(jù)第16條修訂的答辯書。
14.秘書接獲答辯書后的責(zé)任
秘書如接獲根據(jù)第12(2)條送達(dá)的答辯書,，須 ——
(a)將接獲該答辯書的認(rèn)收書,，送達(dá)答辯人；及
(b)將該答辯書的副本,，送達(dá)原訴人,。
15.欠妥的答辯書
(1)審裁處如認(rèn)為，某份答辯書不符合本規(guī)則的任何規(guī)定,，或在要項(xiàng)上屬不完整,，或有欠清晰,，可發(fā)出審裁處認(rèn)為合適的指示，包括審裁處認(rèn)為對(duì)確保糾正該等欠妥之處屬必要的指示,。
(2)審裁處如信納,，為使法律程序得以有效率地進(jìn)行，有需要延遲將有關(guān)答辯書的副本送達(dá)原訴人,，直至第(1)款所述的指示已獲遵從為止,，則可指令秘書如此延遲送達(dá)。
16.修訂或撤回答辯書
(1)答辯人須獲審裁處的許可,，方可修訂或撤回答辯書,。
(2)要求給予第(1)款所述的許可的請(qǐng)求，須 ——
(a)藉向秘書送達(dá)關(guān)于該項(xiàng)請(qǐng)求的書面通知而提出,；及
(b)附有 ——
(i)該項(xiàng)請(qǐng)求的訂明費(fèi)用,；及
(ii)將該通知的副本送達(dá)有關(guān)各方的訂明費(fèi)用。
(3)秘書如接獲根據(jù)第(2)款送達(dá)的請(qǐng)求通知,，須將該通知的副本,，送達(dá)有關(guān)各方。
(4)審裁處如根據(jù)第(1)款給予許可,，可按審裁處認(rèn)為合適的條款,，給予該許可。
第4部
發(fā)布申請(qǐng)及介入
17.發(fā)布申請(qǐng)
(1)除第(2)款另有規(guī)定外,，秘書須在接獲申請(qǐng)書后,，在切實(shí)可行范圍內(nèi)，盡快按主席指示的方式,，發(fā)布有關(guān)申請(qǐng)書的公告,，但如審裁處根據(jù)第10條，拒絕有關(guān)申請(qǐng),，則秘書無須如此行事,。
(2)如審裁處根據(jù)第9(2)條，指令秘書延遲送達(dá)申請(qǐng)書的副本,，則 ——
(a)秘書無須根據(jù)第(1)款發(fā)布有關(guān)公告,；或
(b)(如第9(1)條所述的指示已獲遵從)秘書須在指示獲遵從后，在切實(shí)可行范圍內(nèi),，盡快按主席指示的方式,，發(fā)布有關(guān)申請(qǐng)書的公告。
(3)有關(guān)公告須載有 ——
(a)一項(xiàng)陳述,，內(nèi)容為審裁處已接獲申請(qǐng)書,；
(b)一項(xiàng)提述,，指出據(jù)以提出有關(guān)申請(qǐng)的本條例的條文,；
(c)原訴人的姓名或名稱,；
(d)原訴人所尋求的濟(jì)助的詳情；
(e)原訴人所倚據(jù)的主要理由的撮要,；及
(f)一項(xiàng)陳述,，內(nèi)容為任何人或組織如對(duì)該項(xiàng)申請(qǐng)所關(guān)乎的事項(xiàng)，有實(shí)質(zhì)利害關(guān)系,，可在以下期間內(nèi),，根據(jù)第18(1)條請(qǐng)求給予許可，以介入法律程序 ——
(i)公告發(fā)布當(dāng)日后的28日,；或
(ii)主席指示的在該日后的任何其他期間,。
(4)原訴人須在秘書指明的限期內(nèi)，向秘書繳付 ——
(a)相等于秘書發(fā)布有關(guān)公告而招致的開支的款額,；及
(b)$890,，作為支付秘書采取步驟以發(fā)布有關(guān)公告的行政費(fèi)用。
18.請(qǐng)求介入許可
(1)任何人或組織如對(duì)任何申請(qǐng)所關(guān)乎的事項(xiàng),，有實(shí)質(zhì)利害關(guān)系,，可請(qǐng)求審裁處給予許可，以介入法律程序,。
(2)介入許可的請(qǐng)求書 ——
(a)須符合附表3所列的格式,；
(b)須 ——
(i)載有支持有關(guān)請(qǐng)求的事實(shí)的扼要陳述；及
(ii)指明所尋求的濟(jì)助,；及
(c)須附有該項(xiàng)請(qǐng)求的訂明費(fèi)用,。
(3)介入許可的請(qǐng)求書須在以下期間內(nèi)，送達(dá)秘書 ——
(a)根據(jù)第17(1)條發(fā)布有關(guān)申請(qǐng)書的公告當(dāng)日后的28日,；或
(b)第17(3)(f)(ii)條所述的主席指示的期間,。
19.介入許可的請(qǐng)求書的屬實(shí)聲明
(1)第18條所指的介入許可的請(qǐng)求書所載的事實(shí)陳述，須以一項(xiàng)聲明(屬實(shí)聲明)核實(shí),，聲明的內(nèi)容為介入人相信,，該陳述所述的事實(shí)，均屬真實(shí),。
(2)如請(qǐng)求書所載的事實(shí)陳述,，沒有以屬實(shí)聲明核實(shí)，審裁處可藉命令,，剔除有關(guān)請(qǐng)求書,。
(3)上述屬實(shí)聲明，須由以下人士簽署 ——
(a)介入人,；或
(b)介入人的代表,。
(4)如某代表已代有關(guān)介入人簽署屬實(shí)聲明，審裁處須將該項(xiàng)簽署，視為該代表述明以下事項(xiàng)的聲明 ——
(a)該代表已獲該介入人授權(quán),，代為簽署該聲明,；
(b)在簽署前，該代表已向該介入人說明,，簽署屬實(shí)聲明,，即表示該代表確認(rèn)，該介入人相信有關(guān)事實(shí)陳述所述的事實(shí),，均屬真實(shí),；及
(c)在簽署前，該代表已告知該介入人,，如其后顯示該介入人并非真誠(chéng)地相信該等事實(shí)均屬真實(shí),，該介入人便可能承擔(dān)的后果。
(5)在本條中,，凡提述介入許可的請(qǐng)求書,，即包括根據(jù)第22條修訂的介入許可的請(qǐng)求書。
20.秘書接獲請(qǐng)求書后的責(zé)任
(1)秘書如接獲根據(jù)第18(3)條送達(dá)的請(qǐng)求書,，須 ——
(a)在該條指明的期間屆滿后,，在切實(shí)可行范圍內(nèi)，盡快將關(guān)于該請(qǐng)求書的通知,，送達(dá)其他每一方,；及
(b)邀請(qǐng)他們?cè)谥该髌陂g內(nèi)，對(duì)該請(qǐng)求書提出意見,。
(2)有關(guān)介入人須在秘書指明的期間內(nèi),，繳付審裁處送達(dá)關(guān)于該請(qǐng)求書的通知的訂明費(fèi)用。
21.欠妥的介入許可的請(qǐng)求書
(1)審裁處如認(rèn)為,，第18條所指的介入許可的請(qǐng)求書不符合本規(guī)則的任何規(guī)定,，或在要項(xiàng)上屬不完整，或有欠清晰,，可發(fā)出審裁處認(rèn)為合適的指示,，包括審裁處認(rèn)為對(duì)確保糾正該等欠妥之處屬必要的指示。
(2)審裁處如信納,，為使法律程序得以有效率地進(jìn)行,，有需要延遲將有關(guān)請(qǐng)求書的通知送達(dá)其他每一方，直至第(1)款所述的指示已獲遵從為止,，則可指令秘書如此延遲送達(dá),。
22.修訂或撤回介入許可的請(qǐng)求書
(1)介入人須獲審裁處的許可，方可修訂或撤回第18條所指的介入許可的請(qǐng)求書(介入請(qǐng)求書),。
(2)要求審裁處給予第(1)款所述的修訂或撤回介入請(qǐng)求書的許可的請(qǐng)求,，須 ——
(a)藉向秘書送達(dá)關(guān)于要求給予許可的請(qǐng)求的書面通知而提出；及
(b)附有 ——
(i)要求給予許可的請(qǐng)求的訂明費(fèi)用；及
(ii)將該通知的副本送達(dá)有關(guān)各方的訂明費(fèi)用,。
(3)秘書如接獲根據(jù)第(2)款送達(dá)的請(qǐng)求通知,，須將該通知的副本，送達(dá)有關(guān)各方,。
(4)審裁處如根據(jù)第(1)款給予許可，可按審裁處認(rèn)為合適的條款,，給予該許可,。
23.審裁處的裁決
凡有根據(jù)第18條提出的請(qǐng)求，審裁處如信納,，介入人對(duì)有關(guān)申請(qǐng)所關(guān)乎的事項(xiàng),，有實(shí)質(zhì)利害關(guān)系，可按審裁處認(rèn)為合適的條款,，給予介入許可,。
第5部
案件管理
24.積極案件管理
(1)審裁處須積極管理案件，以達(dá)成第3條所列的本規(guī)則的基本目標(biāo),。
(2)積極案件管理包括 ——
(a)鼓勵(lì)各方在法律程序進(jìn)程中,，互相合作；
(b)及早識(shí)別爭(zhēng)論點(diǎn),；
(c)從速?zèng)Q定哪些爭(zhēng)論點(diǎn)需要全面調(diào)查和審訊,，并據(jù)此而循簡(jiǎn)易程序處置其他爭(zhēng)論點(diǎn)；
(d)決定爭(zhēng)論點(diǎn)的解決次序,；
(e)在審裁處認(rèn)為采用另類解決爭(zhēng)議程序(尤其包括調(diào)解)屬適當(dāng)?shù)那闆r下,，鼓勵(lì)各方采用該等程序，并利便采用該等程序,；
(f)幫助各方就案件達(dá)成全面或局部和解,；
(g)編定時(shí)間表，或以其他方式,，控制案件的進(jìn)度,；
(h)衡量采取某特定步驟而相當(dāng)可能得到的利益，是否令采取該步驟的成本物有所值,；
(i)在切實(shí)可行范圍內(nèi),，盡量同場(chǎng)處理同一案件的最多環(huán)節(jié)；
(j)處理案件而無需各方出席審裁處聆訊,；
(k)運(yùn)用科技,；
(l)作出指示，以確保案件的審訊得以快速而有效率地進(jìn)行,；及
(m)根據(jù)本規(guī)則作出適當(dāng)?shù)拿罨蛑甘?，以?duì)不遵從本規(guī)則或?qū)彶锰幍拿罨蛑甘镜那闆r，作出補(bǔ)救，或針對(duì)上述不遵從行為施加制裁,。
25.作出命令或指示的權(quán)力
(1)審裁處可在法律程序的任何階段,，主動(dòng)作出或應(yīng)某一方的請(qǐng)求而作出 ——
(a)第(4)款指明的命令或指示；或
(b)審裁處認(rèn)為合適的其他命令或指示,，以確保有關(guān)法律程序在公正,、迅速和合乎經(jīng)濟(jì)原則的情況下進(jìn)行。
(2)第(1)款所述的請(qǐng)求,，須 ——
(a)藉向秘書送達(dá)關(guān)于該項(xiàng)請(qǐng)求的書面通知而提出,；及
(b)附有 ——
(i)該項(xiàng)請(qǐng)求的訂明費(fèi)用；及
(ii)將該通知的副本送達(dá)有關(guān)各方的訂明費(fèi)用,。
(3)秘書如接獲根據(jù)第(2)款送達(dá)的請(qǐng)求通知,，并認(rèn)為將該通知的副本及支持有關(guān)請(qǐng)求的任何文件送達(dá)有關(guān)各方，屬適當(dāng)之舉,，則須如此送達(dá)該通知的副本及該等文件,。
(4)第(1)(a)款所述的命令或指示，是內(nèi)容如下的命令或指示 ——
(a)指明以何種方式,，進(jìn)行有關(guān)法律程序,；
(b)規(guī)定某一方將文件送達(dá)任何另一方；
(c)規(guī)定某一方將額外的陳述書或詳情,，送交審裁處存檔,，或送達(dá)任何另一方；
(d)指示將任何事項(xiàng)作為初步爭(zhēng)論點(diǎn),，予以處置或以其他方式處理,；
(e)全面或局部剔除任何申請(qǐng)書、答辯書或第18條所指的介入許可的請(qǐng)求書,，或循簡(jiǎn)易程序處置有關(guān)法律程序,；
(f)永久地或在命令或指示所指明的期間內(nèi)，全面或局部擱置有關(guān)法律程序或?qū)彶锰幍牟脹Q,；
(g)規(guī)定某一方擬備陳述書,，以撮要形式列明任何論點(diǎn)，并將該陳述書的副本,，送達(dá)任何另一方,；
(h)指明須在有關(guān)法律程序中提供的證據(jù)的范圍及性質(zhì)；
(i)指明證據(jù)可用何種方式而獲接納或提供(包括透過使用影音科技而提供證據(jù)),；
(j)決定傳召何人到審裁處席前提供證據(jù)或交出文件,；
(k)就由審裁處或各方委任專家證人，作出規(guī)定,；
(l)指明委任專家證人的條款及條件,，包括向?qū)＜易C人作出的延聘指示的范圍,，以及專家證人的費(fèi)用及開支的支付；
(m)指明以何種方式盤問證人,；
(n)規(guī)定各方或任何一方,，保存可能對(duì)解決受爭(zhēng)議的事項(xiàng)事關(guān)重要的證據(jù)；
(o)訂定須就有關(guān)法律程序而遵從的時(shí)限,；
(p)訂定,、延長(zhǎng)或縮短遵從本規(guī)則的任何條文或?qū)彶锰幍娜魏螞Q定的時(shí)限；
(q)就各方之間披露文件,，以及由各方交出或檢視文件,，作出規(guī)定；
(r)指示某一方向任何另一方送達(dá)關(guān)于有關(guān)法律程序的質(zhì)詢書,，以及該另一方給予答復(fù)；
(s)規(guī)管已在有關(guān)法律程序中披露的文件的使用或進(jìn)一步披露,，而不論該文件是否已向?qū)彶锰幾x出或由審裁處閱覽,，或已在公開進(jìn)行的聆訊中參閱；
(t)判定某一方獲得訟費(fèi),，或須支付訟費(fèi),；
(u)規(guī)定原訴人就訟費(fèi)提供保證；
(v)(如有多于一項(xiàng)申請(qǐng)是涉及同一特許計(jì)劃或版權(quán)特許,，或涉及相同或類似爭(zhēng)論點(diǎn)的)規(guī)定將有關(guān)申請(qǐng)合并,，或同時(shí)聆訊該等申請(qǐng)；
(w)規(guī)定某一方提交文件或文件的部分的兩種法定語文的譯本,，或提交其中一種法定語文的譯本,；及
(x)(如某一方或某一方的證人采用一種另一方并不諳熟的法定語文，或采用并非法定語文的其他語文,，向?qū)彶锰庩愒~或在有關(guān)法律程序中作供)規(guī)定該方提供該另一方諳熟的法定語文的傳譯,。
(5)在第(4)(v)款中 ——
版權(quán)特許 (copyright licence)指本條例第145(2)條界定的版權(quán)特許；
特許計(jì)劃 (licensing scheme)指本條例第145(1)條界定的特許計(jì)劃,。
26.就不同爭(zhēng)論點(diǎn)作出裁決
審裁處可就有待裁定的事項(xiàng)的不同方面,，在不同時(shí)間，作出多于一項(xiàng)裁決,。
27.沒有遵從命令或指示
如審裁處按照本規(guī)則作出任何命令或指示,，而某一方?jīng)]有遵從該命令或指示，則在不影響審裁處在本規(guī)則下的其他權(quán)力的原則下,，審裁處如認(rèn)為,，為在有關(guān)案件中秉行公義而有此需要，可 ——
(a)命令該方未經(jīng)審裁處許可,，不得繼續(xù)參與有關(guān)法律程序,；及
(b)作出審裁處認(rèn)為合適的相應(yīng)或進(jìn)一步的命令或指示,。
28.發(fā)出指引等的權(quán)力
在符合本條例及本規(guī)則的規(guī)定下，審裁處可 ——
(a)規(guī)管本身的程序,；及
(b)發(fā)出指引,，列明須就遵從本規(guī)則而依循的常規(guī)及程序。
第6部
調(diào)解
29.調(diào)解
(1)各方如意欲參與調(diào)解,，須首先嘗試就委任調(diào)解員達(dá)成協(xié)議,。
(2)各方如沒有就委任調(diào)解員達(dá)成協(xié)議，可向?qū)彶锰幪岢雎?lián)名請(qǐng)求,，要求審裁處委任調(diào)解員,。
(3)第(2)款所述的聯(lián)名請(qǐng)求，須 ——
(a)藉向秘書送達(dá)關(guān)于該項(xiàng)請(qǐng)求的書面通知而提出,；及
(b)附有該項(xiàng)請(qǐng)求的訂明費(fèi)用,。
(4)如審裁處委任調(diào)解員，任何人不得針對(duì)該項(xiàng)委任而提出上訴,。
第7部
證據(jù)
30.關(guān)乎證據(jù)的權(quán)力
(1)審裁處在任何法律程序中,，不受證據(jù)規(guī)則約束，并可 ——
(a)收取審裁處認(rèn)為攸關(guān)裁定該法律程序的任何證據(jù),；及
(b)就審裁處收取的任何證據(jù),，給予審裁處認(rèn)為適當(dāng)?shù)姆至俊?br/>(2)審裁處可就以下事項(xiàng)，發(fā)出指示 ——
(a)須予提供證據(jù)的爭(zhēng)論點(diǎn),；
(b)為裁決該等爭(zhēng)論點(diǎn)而須提供的證據(jù)的性質(zhì),；及
(c)接納或提供該等證據(jù)的方式。
(3)在以下情況下,，審裁處可拒絕接納如無本款規(guī)定本屬可接納的證據(jù) ——
(a)該等證據(jù)并非在審裁處準(zhǔn)許的時(shí)限內(nèi)提供,，或并非按審裁處根據(jù)本規(guī)則指明的方式提供；
(b)接納該等證據(jù)會(huì)是不公平的,；
(c)該等證據(jù)就有關(guān)案件的爭(zhēng)論點(diǎn)而言,，屬不相稱；或
(d)該等證據(jù)就公平處置有關(guān)案件而言,，并非屬必要,。
(4)審裁處可 ——
(a)監(jiān)誓；及
(b)在出席審裁處聆訊的任何人宣誓后,，對(duì)其進(jìn)行訊問,。
31.專家證人及專家證據(jù)
(1)專家證據(jù)須限于就有關(guān)案件的爭(zhēng)論點(diǎn)而言屬相稱的，并且對(duì)公平處置有關(guān)案件屬必要的,。
(2)未經(jīng)審裁處許可,，任何一方不得傳召專家證人或提供專家證據(jù)。
(3)如傳召專家證人提供證據(jù),，該證人有責(zé)任就其專長(zhǎng)范圍內(nèi)的事項(xiàng),，協(xié)助審裁處,。
(4)凡某人延聘專家證人，或付款予專家證人,，第(3)款所指的責(zé)任,，凌駕于該專家證人對(duì)該人的任何義務(wù)。
32.傳召證人和命令回答問題或交出文件
(1)審裁處 ——
(a)可藉傳票,，要求任何人在該傳票指明的時(shí)間及地點(diǎn),，以證人身分出席聆訊；或
(b)可命令任何人,，回答關(guān)乎有關(guān)法律程序的任何爭(zhēng)論點(diǎn)的問題,，或交出該人所管有或保管或在其權(quán)力控制下的、關(guān)乎上述爭(zhēng)論點(diǎn)的文件,。
(2)盡管有第(1)款的規(guī)定,，任何人不得被強(qiáng)制提供該人在法院的訴訟審訊中不能被強(qiáng)制提供的證據(jù)，亦不得被強(qiáng)制交出該人在法院的訴訟審訊中不能被強(qiáng)制交出的文件,。
(3)第(2)款并不使任何人有權(quán)僅因指明理由,，而拒絕提供某項(xiàng)證據(jù)，或拒絕交出某份文件,，上述指明理由,，指有關(guān)證據(jù)或文件不會(huì)獲法院接納,，而據(jù)此不能強(qiáng)制該人提供該項(xiàng)證據(jù),，或交出該份文件。
(4)如根據(jù)第(1)(a)款被傳召的人并非有關(guān)法律程序的一方,，審裁處可批準(zhǔn)向該人支付專業(yè)證人津貼,、專家證人津貼或補(bǔ)償津貼，但款額不得超過以下津貼的款額：根據(jù)《刑事訴訟程序(證人津貼)規(guī)則》(第221章,，附屬法例B),，就在刑事法律程序中出庭作證的證人而可批準(zhǔn)支付的專業(yè)證人津貼、專家證人津貼或補(bǔ)償津貼,。
33.證人陳述書及專家報(bào)告須以屬實(shí)聲明核實(shí)
(1)在法律程序中送達(dá)的證人陳述書或?qū)＜覉?bào)告,，均須以一項(xiàng)聲明(屬實(shí)聲明)核實(shí)，聲明的內(nèi)容為作出證人陳述書或?qū)＜覉?bào)告的人相信,，該陳述書或報(bào)告所述的事實(shí),，均屬真實(shí)，而(如適用的話)其中所表達(dá)的意見,，均屬真誠(chéng)地持有的,。
(2)審裁處可藉命令，指示沒有以屬實(shí)聲明核實(shí)的證人陳述書或?qū)＜覉?bào)告,，不得在法律程序中接納為證據(jù),。
(3)證人陳述書或?qū)＜覉?bào)告的屬實(shí)聲明,，須由作出該陳述書或報(bào)告的人簽署。 |
